Keresztút

Josef Hegenbarth, Hans Urs von Balthasar; [ford. Németh Attila SP].
Dugonics András Piarista Gimnázium, Szeged, 2009.

Az 1964-ben Lipcsében megjelent Der Kreuzweg der St.-Hedwigs-Kathedrale in Berlin című kötet első magyar nyelvű kiadása Josef Hegenbarth keresztút-stációit és Hans Urs von Balthasar azokhoz írt rövid elmélkedéseit tartalmazza.

Josef Hegenbarth 1884-ben született, Németorszában, Bömisch-Kamnitzban (Česká Kamenice). 1962-ben hunyt el Drezdában. A Művészeti Akadémián tanul, első kiállítására 1914-ben kerül sor. 1947-től a drezdai Képzőművészeti Főiskola tanára. A berlini Szent Hedvig katedrális altemplomának keresztútja Hegenbarth utolsó jelentős alkotása, néhány héttel halála előtt. A Golgota eseményei egész életén át foglalkoztatták. Mintegy száz műve szól a megfeszített Úrról: különféle technikákkal a különféle stíluskorszakaiból.

Hans Urs von Balthasar a 20. század egyik legjelentősebb katolikus teológusa volt. 1905. augusztus 12-én született a svájci Luzernben. A müncheni egyetemen, majd Bécsben és Berlinben tanult filozófiát és német irodalmat. Miután belépett a jezsuita rendbe, Franciaországban folytatta tanulmányait. 1936-ban szentelték pappá. Életműve csaknem száz önálló könyvet, sok száz tanulmányt és fordítást foglal magában. Teológiája egyedülálló szemléletében mutatja be az üdvösség történetét, mint az embert megteremtő és vele szeretetkapcsolatra lépő Isten hatalmas „drámáját”. II. János Pál pápa elismerése jeléül 1988. május 28-án bíborossá nevezte ki, de a teológus nem érte meg a konzisztóriumot: két nappal előtte, június 26-án meghalt.